Kwaliteit-/Conditieschaal – Quality/Condition Scale

Zo goed als nieuw/Bijna perfect/Geen (duidelijke) gebruikssporen

As new/Almost perfect/No (obvious) traces of use

Méér dan uitstekend/Vertoont nauwelijks gebruikssporen

More than excellent/Hardly shows any traces of use

Uitstekend/Vertoont wat gebruikssporen, maar er is netjes mee omgegaan

Excellent/Shows some traces of us, but has been handled nicely

Zeer goed/Oppervlakkige ruis of wat tikjes hoorbaar, zonder dat het de muziek overstemt

Superficial hiss or some taps audible, without overpowering the music

Prima/Meer dan goed/Speelt probleemloos, maar (mogelijk) met oppervlakkige ruis. Er is groef slijtage.

Plays without problems, with (possible) superficial hiss/There is groove wear

Goed/Speelt zonder overslaan/Duidelijk zichtbare en hoorbare krassen/Mogelijk met ruis & groef slijtage

Plays without skipping/Obvious & audible scratches/Possibly with hiss & groove wear

Gehavend/Slechte staat/Slaat over/Blijft hangen/Groeven uitgesleten

Battered/In bad shape/Skips or sticks/Grooves worn out

Zwaar gehavend/Fors bekrast/Slaat over/Blijft hangen/Groeven ernstig uitgesleten

Heavily damaged/Severely scratched/Skips/Sticks/grooves worn out badly

Géén foto-hoesje bij het plaatje Oftewel: label-hoesje dan wel een algemeen hoesje

No picture sleeve: Company-, label- or general sleeve